講習委託契約書技能実習生受入にあたり、日本側 監理団体である XXXX

講習委託契約書
技能実習生受入にあたり、日本側 監理団体である XXXXXXXXXXXX 協同組合 「以下（甲）という」と、インドネシア側 講習実施機関 LPK XYZ 「以下（乙）という」は、甲が行う べき日本での講習に資する目的で、甲が乙に委託する講習について次の条項により委託契約を締結 する。
（委託業務）
第１条 甲は乙に対し、以下の内容により業務を委託し、乙はこれを受託するものとする。
（１）日本語（読み書き、会話、文法等）
（２）日本での生活一般に関する知識（日本の歴史・文化、生活様式、職場のルール等）
（３）その他日本での円滑な技能等の修得に資する知識（修得技能の目標・内容、職場
規律、心構え等）

（講師の選任）
第２条 講師の選任にあたっては、高いレベルの知識及び経験を有する者をもってあてるものとする。

（講習の実施方法）
第３条 講習の実施は座学によるものとし、机、椅子等を備え付けた講習施設において行うものとする。

（講習の委託期間）
第４条 講習の委託期間は、１回あたり１ヶ月以上かつ１６０時間以上とし、甲作成のカリキュラムを乙は忠実に実行する。

（講習の受講生）
第５条 受講生は委託の都度、甲が乙に名簿を添付するものとする。

（講習の委託費用）
第６条 講習に要する費用は、１人当たりXXXXXXXXX円とする。

（終了報告書の提出）
第７条 講習が終了した場合は、乙はすみやかに甲に対して終了報告書を送付するものとする。

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Pelatihan kontrakXXXXXXXXXXXX koperasi keterampilan peserta menerima Jepang-sisi pengawasan organisasi "sebagai berikut: (Kou)", dengan tujuan untuk berkontribusi kursus pelatihan di Jepang lakukan atas Indonesia sisi pelatihan dilakukan badan LPK XYZ daripada (b), dan untuk menyimpulkan kontrak berkaitan dengan Jia b outsourcing pelatihan sesuai persyaratan berikut.(Outsourcing)Melawan no. 1 Pasal bagian atasnya, dan ditugaskan oleh isi berikut b akan dipercayakan dengan ini.(1) Jepang bahasa (membaca dan menulis, percakapan, tata bahasa, dll.)(2) pengetahuan tentang kehidupan secara umum di Jepang (Jepang sejarah, budaya, cara hidup, tempat kerja peraturan, dll.)(3) pengetahuan untuk berkontribusi keterampilan halus dalam memperoleh lain (magang dan tempat kerja Disiplin, sikap, dll.)(Janji dosen)Kursus harus no. 2 artikel dosen janji melibatkan tingkat pengetahuan dan pengalaman.(Lokakarya praktek)Kelas dan menyelenggarakan seminar Pasal 3, dilakukan di sebuah meja, kursi dan sarana pelatihan yang nyaman.(Masa kontrak lapangan)Setelah periode pelatihan dari Pasal 4 dari Komisi satu bulan atau lebih dan lebih dari 160 jam kurikulum dan kemudian membuat sebuah penindikan b setia melakukan.(Mahasiswa pelatihan)Pasal 5 mahasiswa Jia b melampirkan ke daftar setiap kiriman akan.(Biaya kursus)Pelatihan lapangan pasal 6 biaya ¥ orang per XXXXXXXXX.(Penyampaian laporan akhir)Jika Anda telah selesai kursus pelatihan Pasal 7 akan segera mengirimkan laporan akhir untuk b atas.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Kontrak pelatihan konsinyasi
Setelah peserta magang teknis diterima, XXXXXXXXXXXX koperasi "di bawah ini (Partai) bahwa" organisasi Jepang pengawasan sisi dan, pelatihan pihak Indonesia instansi pelaksana LPK XYZ "selanjutnya disebut sebagai (B)" adalah, akan dilakukan oleh punggung kaki di Jepang dalam rangka memberikan kontribusi untuk pelatihan, pelatihan Partai untuk Partai B ditugaskan untuk menyimpulkan kontrak dengan ketentuan sebagai berikut.
(Outsourcing)
terhadap Pasal 1 Pihak A Party B, menugaskan pekerjaan dengan isi berikut ini, Klien harus dipercayakan dengan ini.
(1) Jepang (membaca dan menulis, percakapan, tata bahasa, dll)
(2) hidup secara umum pada pengetahuan di Jepang (sejarah Jepang, budaya, gaya hidup, peraturan kerja, dll)
(3) seperti keterampilan halus yang lain di Jepang pengetahuan untuk berkontribusi pada akuisisi (target dan isi dari keterampilan akuisisi, kerja
disiplin, sikap, dll)

(pemilihan instruktur)
dalam pemilihan Pasal 2 instruktur, diasumsikan bahwa gudang dengan orang yang memiliki tingkat tinggi pengetahuan dan pengalaman.

(Pelaksanaan pelatihan)
pelaksanaan Pasal 3 tentu saja adalah menjadi karena kuliah, itu harus dilakukan di fasilitas pelatihan, yang dilengkapi dengan meja, kursi, dan sejenisnya.

(Periode Konsinyasi pelatihan)
periode konsinyasi Pasal 4 pelatihan, dan lebih dari satu bulan dan 160 jam atau lebih per sekali, kurikulum dari punggung kaki menciptakan B setia dieksekusi.

(Mahasiswa pelatihan)
Pasal 5 siswa setiap kali konsinyasi, diasumsikan bahwa Partai adalah untuk melampirkan daftar untuk Partai B.

(Beban Komisi tentu saja)
biaya yang diperlukan untuk Pasal 6 pelatihan, per kapita lingkaran XXXXXXXXX.

(Laporan akhir pengajuan)
Jika Pasal 7 pelatihan selesai, klien akan mengirimkan laporan akhir untuk segera punggung kaki.