IWWI 大谷様、Mr.Yan様>> Mr.Gatot様、Mr.Mas

IWWI 大谷様、Mr.Yan様
>> Mr.Gatot様、Mr.Masykuri様、Mr.Rohim様
>>
>> いつもお世話になっています
>> 神戸製鋼所 神戸製鉄所
>> 品質保証室の大谷です。
>>
>> 先月に実施させて頂きました
>> 火花競技会にご参加頂きまして
>> ありがとうございました。
>>
>> 残念ながら入賞することが出来ませんでしたが
>> 良い経験をされたと思います。
>> 実施場所や方法が変わりますので
>> 本来の実力が発揮出来なかったのではないかと思います。
>>
>> Mr.Rohim様は火花試験の力量を持っておられますので、
>> 指導員として貴社内全体の力量向上に貢献頂きたいと思います。
>>
>> 遠いところからですが、来年度もご参加をお待ちしています。
>> 宜しくお願い申し上げます。
>>
>> 競技会ならびに懇親会の写真を添付いたしますので
>> 皆様へお渡し頂きますようお願いします。
>>
>>
>>
>> -------------------------------------
>> 株式会社 神戸製鋼所
>> 神戸製鉄所 線材条鋼技術部 品質保証室
>> 大谷 展生 （nobutaka ohtani)
>> 〒657-0863 神戸市灘区灘浜東町2
>> TEL:[phone] FAX[phone]
>> E-mail:[e-mail]
>> -------------------------------------

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

IWWI Otani SAMA, Mr.Yan SAMA
Mr.Gatot SAMA >>, Mr.Masykuri SAMA, Mr.Rohim SAMA
>>
>> selalu berhutang budi kepada
>> Kobe steel, Kobe steel mills
adalah Otani >> jaminan kualitas kantor.
>>
Dilakukan >> bulan lalu saya menerima
bergabung dengan kami terima kasih telah mengunjungi >> percikan kompetisi
>> terima kasih.
>>
>> Sayangnya tidak dapat memenangkan bisa
I think >> pengalaman yang baik.
>> Mana dan bagaimana untuk mengubah
Saya pikir saya tidak bisa menunjukkan kemampuan >>.
>>
Mr.Rohim SAMA >> NIV spark uji kompetensi,
terima berkontribusi kompetensi organisasi Anda sebagai instruktur >>.
>>
Jauh >> dari tahun depan selamat bergabung dengan kami.
Terima >>.
>>
Jadi saya melampirkan >> kompetisi dan pertemuan foto
berharap kami untuk menyampaikan kepada kami >>.
>>
>>
>>
>>---
Kobe steel, Ltd >>
>> Kobe kawat baja baja artikel departemen teknis jaminan kualitas Institut
>> Otani Nobuo （ nobutaka ohtani)
>> 657-0863, Nada 浜東-Cho, 灘区 Kobe City 2
>> TEL:[phone] FAX[phone]
>> E-mail:[e-mail]
>>--- --------