最終日の17日の件、ありがとうございます。ホテルに移動される予定である

最終日の17日の件、ありがとうございます。
ホテルに移動される予定であること、承知いたしました。
センディング等お申込頂いていればホテル名もお知らせいただくようにお願いしていますが
今回はそういったこともありませんので、大丈夫です！
(まれに、帰国日と退去日が間違って一日ずれていて、後でホームステイを一日延長するケースがありますので
念のために確認させていただきました)

ファミリー情報についてですが、
今回、Jesslyn様の貴社のお振込みの領収書もいただき、弊社へのご送金予定も10日とご連絡いただいておりますので、
このメールに添付してご案内させて頂くことに致しました。添付ファイルご確認ください。
こちらですが、ホームステイガイドブックと併せてお渡しいただき、来日までにご一読いただきますようお伝えくださいませ。

6/16(木)のお待ち合わせにつきましては、下記内容をJesslyn様にご連絡お願いいたします。
待ち合わせ場所はファミリーの最寄駅となります。
空港を出る時と最寄駅に着いた時の2度ファミリーへお電話していただき、2度目の電話がありましたらファミリーが最寄駅までお迎えに来ます。

：：：お待ち合わせ情報：：：
6月16日（木）
十三駅西改札口（阪急電車）
空港出発時と、十三駅到着時にホストファミリーへ電話連絡をお願い致します。

June 16th, 2016
At the west exit of Juso station (Hankyu railway)
*Please give Takashiba-san calls when you leave the airport and arrive Juso station.

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

また入居後になりますが、貴校大阪校にお邪魔させていただき、
弊社大阪オフィス担当者よりホームステイオリエンテーションをさせて頂く予定でおります。
Jesslyn様と対面で、添付しているホームステイガイドブックに基づきながら、ホームステイオリエンテーションとご様子伺いをさせて頂く予定です。
入居後、Jesslyn様には担当のものよりスケジュール伺いのご連絡をさせていただくかと存じます。

お待ち合わせとオリエンテーションにつきましては以上が案内となります。
ご不明な点がございましたらお手数ながらお知らせくださいませ。

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Menampilkan 17 hari terakhir, terima kasih.Saya melihat Anda akan dipindah ke hotel.Harap juga menyarankan jika aplikasi kita untuk mengirim Anda keTidak seperti hal ini baik-baik saja!(Karena itu mungkin salah kembali dan tanggal deportasi, jarang dialihkan suatu hari, setelah yang diperpanjang menginapSaya sudah konfirmasi hanya dalam kasus)Untuk informasi keluargaUntuk sekarang, Jesslyn sebagai bukti pembayaran Anda akan mentransfer ke kontak kami dan 10, jadiKami telah terpasang ke email ini, harap menginformasikan. Terpasang file silakan.Silahkan bertanya di sini adalah sebuah homestay buku panduan dan juga memberikan, kita akan melihat sebelum datang ke Jepang.6/16 per Rapat (Kamis) informasi dibawah ini untuk Jesslyn silahkan hubungi akan.Tempat pertemuan adalah stasiun keluarga.Ketika Anda meninggalkan bandara dan ketika kami sampai di Stasiun dua kali untuk keluarga menelepon Anda dan mengundang Anda ke telepon keluarga waktu kedua datang untuk menjemput ke Stasiun terdekat.::: Informasi pertemuan:6/16 (Kamis)Stasiun West 13 (Hankyu)Bandara keberangkatan dan kedatangan Stasiun 13 silahkan hubungi untuk keluarga tuan rumah Anda.Juni 16, 2016Di pintu keluar Barat dari Stasiun Juso (Hankyu kereta)* Tolong beri Takashiba-san panggilan ketika Anda meninggalkan bandara dan tiba Juso Stasiun.：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：Juga setelah bergerak di, tapi sekolah Osaka sekolah mengganggu keDengan dividen orientasi homestay Staf kantor Osaka.Orientasi homestay dan dividen panggilan negara kami didasarkan pada sebuah homestay panduan dan Jesslyn tatap muka dalam lembar.Setelah pindah ke Jesslyn bertanggung jawab daripada jadwal kontak pribadi kita atau saya akan.Menunggu untuk penyelarasan dan orientasi akan berakhir.Tetapi harap jika Anda memiliki pertanyaan beritahukan kami tahu.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Hitungan 17 hari dari hari terakhir, terima kasih.
Hal ini diharapkan akan pindah ke hotel, kami mengerti.
Jika menerima aplikasi Anda, dll Sen Pendanaan akan meminta sebagai nama hotel juga beritahu kami, tapi
jadi tidak memiliki hal semacam itu sekarang, oke!
(Dalam kasus yang jarang terjadi, itu telah bergeser hari salah tanggal keberangkatan dan kepulangan tanggal, karena ada kasus untuk kemudian diperpanjang homestay hari
saya senang untuk memeriksa hanya untuk memastikan) , tetapi adalah tentang informasi keluarga, kali ini, Jesslyn juga Anda seperti bukti pembayaran Anda, karena saya remittance juga akan menghubungi kami dan 10 hari untuk perusahaan kami, kami telah memutuskan bahwa saya diizinkan untuk memandu Anda melekat pada email ini. Lampiran Silakan periksa. Apakah di sini, tapi kami memberikan Anda bersama dengan buku panduan homestay, silakan kirim untuk memiliki Anda membaca sebelum datang ke Jepang. Mengenai menunggu penyelarasan 16/6 (Kamis), silahkan hubungi kami isi berikut Jesslyn suka. Tempat pertemuan akan menjadi keluarga stasiun terdekat. Meminta Anda untuk menghubungi kami untuk keluarga 2 derajat ketika saya tiba di waktu dan stasiun terdekat meninggalkan bandara, jika Anda memiliki 2 waktu keluarga ponsel akan datang untuk menjemput Anda ke stasiun terdekat. ::: Informasi pertemuan Anda ::: Juni 16 (Kamis) tiga belas Ekinishi gawang (Hankyu kereta) dan waktu keberangkatan bandara, tolong beri saya panggilan telepon ke keluarga angkat untuk Jūsō Stasiun tiba. 16 Juni 2016 Pada The West Exit Of Juso Station (Hankyu Railway) * Silakan Berikan Takashiba-San Panggilan Ketika Anda Tinggalkan bandara dan Tiba Juso Station. :::::::::::::::::: :::::: juga akan setelah pindah, tapi saya akan mengganggu Anda di sekolah Osaka University, kami berencana untuk membayar kepada orientasi homestay dari personil kantor Osaka kami. Dalam tatap muka dengan Jesslyn seperti, sementara berdasarkan buku panduan homestay yang terpasang, diharapkan menjadi orientasi homestay dan negara Anda bertanya. Setelah bergerak, diusulkan bahwa jika Jesslyn seperti saya diizinkan untuk menghubungi Anda menjadwalkan meminta daripada yang bertanggung jawab. Berkenaan dengan pertemuan Anda dan orientasi akan lebih dari panduan. Mohon informasikan sementara maaf untuk masalah jika Anda memiliki pertanyaan.