※ こちらは、在インドネシア日本国大使館の一斉通報(ＩＮＳＩＤＥ In

※ こちらは、在インドネシア日本国大使館の一斉通報(ＩＮＳＩＤＥ Integrated Notify Support In Disaster & Emergency)です。
このメールは、在留届、メールマガジン及びたびレジに登録されたメールアドレスに自動的に配信されておりますので、重複して配信される場合があります。

大使館からのお知らせ
≪テロ等に対する注意喚起≫
～海外渡航時における在留届・「たびレジ」登録のお願い～

平成２７年１１月２７日（大１５第２４号）
在インドネシア日本国大使館

１ 11月13日にパリで起きた連続テロ事件の後、11月22日、インターネット上に「東インドネシアのムジャヒディン」が公表したとされる動画が掲載されました。動画は掲載後、速やかに削除されましたが、同動画では首都ジャカルタで警察本部や大統領宮殿を攻撃するよう呼びかけが行われていた模様です。

２ 上記を受け、インドネシア運輸省は11月24日、全国の空港の治安警戒レベルを引き上げました。さらに、インドネシア警察も主要都市、特にジャカルタでは政府施設やショッピングモール、空港等で治安部隊のパトロールを強化しています。

３ 日本外務省からは、パリにおける連続テロ事件の発生を受けて、海外安全情報 （広域情報 http://www2.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo.asp?infocode=2015C336）を発出したところです。在留邦人の皆様におかれては、日頃から外出時には周囲の状況に気を付ける（不審な人、不審な物がないか）等の措置をとられているものと存じますが、上述の情報も念頭に置きつつ、より一層の注意をお願いします。
また、緊急事態に備え、在留届に変更がある場合には、必ず手続をとり（http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/zairyu/index.html）、旅行や出張などに行かれる方は、現地滞在中も安全に関する情報を随時受けとれるよう、「たびレジ」（https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/）に登録するようにお願いいたします。

４ なお、「たびレジ」では11月25日より簡易登録機能を追加しました。これは、メールアドレスと対象国・地域だけを登録することで、実際の渡航の有無やその旅行期間に縛られずに、継続的にお知らせや最新の海外安全情報をメールにて受け取ることが可能となるものです。
具体的な旅行日程が決まっていない海外渡航予定者、海外に渡航しない渡航者ご家族・ご親族、海外出張者等が多い企業様や団体様向けに新規追加した機能ですので、是非活用下さい。

在インドネシア日本国大使館領事部
ＴＥＬ [phone]
ＦＡＸ [phone]

○ 大使館ホームページ http://www.id.emb-japan.go.jp/index_jp.html
○ 大使館閉館中の緊急連絡（２４時間対応）
０２１―３１９２－４３０８（代表）
（続けて、１（日本語選択）のあと、２（緊急の要件）をプッシュしてください。）
○ 外務省 海外安全ホームページ: http://www.anzen.mofa.go.jp
http://m.anzen.mofa.go.jp/mbtop.asp（携帯版）


※ 大変申し訳ありませんが、時間帯等によりましては、お電話が非常に繋がりにくくなっております。また、プッシュ回線でない場合は音声ガイダンスの操作に反応しないことがありますが、ご自身の電話機の設定を操作いただくことにより解消出来るようです。お手数ですが、緊急時等のため、前もってご自身の電話機の操作方法等をご確認しておいていただけますようお願い致します。

※ 在留届は緊急時の情報提供や安否確認等に必要となりますので、在留開始時や帰国(転出)時、在留届記載事項の変更時の届出を励行願います。お済みでない方や届出済であっても配信されない場合は、まことに恐れ入りますが、最寄りの在外公館または外務省領事局政策課システムサポートデスク(E-Mail： [e-mail] 、TEL：[phone]、内線4476又は5818)までご連絡下さい。
なお、このメールの発信元アドレスは配信専用のアドレスですので、このメールに返信することは出来ません。


以 上

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

* Pemberitahuan simultan dari Kedutaan besar Jepang di Indonesia (dalam terpadu memberitahu dukungan dalam bencana & darurat) adalah. Email ini adalah Miscellaneous, newsletter dan masing-masing dapat disampaikan, kami dikirim secara otomatis ke email alamat terdaftar untuk cash register, jadi duplikat. Berita dari Kedubes AS«Waspadalah terhadap terorisme, dll.»-Pendaftaran hunian luar negeri perjalanan, "setiap kasir" pendaftaran, silakan ~ 11/27/2015 (15 besar No. 24) Kedutaan besar Jepang di Indonesia1 setelah serangkaian insiden teroris terjadi di Paris di 11/13, 11/22, diterbitkan di Internet "Timur Indonesia mujahidin" dan video yang dipublikasikan. Panggilan dilakukan untuk menyerang markas besar polisi dan Istana Kepresidenan di ibukota Jakarta mengatakan video akan dihapus segera setelah posting video, tapi seperti kelihatannya.2 di atas Indonesia Kementerian transportasi 11/24, tingkat peringatan keamanan Bandara Nasional dibesarkan. Selanjutnya, dalam kepolisian Indonesia dan bahkan kota, terutama Jakarta telah meningkatkan patroli pasukan keamanan di fasilitas pemerintah, Pusat perbelanjaan, Bandara, dll...3 serangan teror insiden di Paris dari Jepang Kementerian luar negeri, mengeluarkan informasi keselamatan luar negeri (informasi global yang http://www2.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo.asp?infocode=2015C336), dan berusaha. Salah satu dari para penghuni, setiap hari selama tamasya di sekitar hati-hati (mencurigakan, curiga benda hilang), harapan dan apa langkah telah diambil, tapi terima kasih lebih perhatian, menjaga dalam pikiran juga informasi yang dijelaskan di atas. Juga, mereka prosedur yang pergi di atas (http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/zairyu/index.html.), bisnis dan perjalanan perjalanan ke jika ada perubahan darurat miscellaneous, tinggal informasi lokal keselamatan dari waktu ke waktu dapat diterima, "setiap daftar" (https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/.) untuk meminta Anda untuk mendaftar.4 "setiap kasir" ditambahkan 11 日 月 29 daripada fitur pendaftaran sederhana. Dengan mendaftar hanya alamat email dan negara atau wilayah, tanpa terikat tidaknya perjalanan aktual dan periode perjalanan, terus menerima email pemberitahuan dan informasi pemesanan luar negeri keselamatan menjadi tersedia. Keluarga wisatawan tidak bepergian ke luar negeri, rencana perjalanan ke luar negeri tidak memiliki jadwal rinci perjalanan dan sejumlah besar keluarga Anda, yang bepergian ke luar negeri serta fitur baru ditambahkan kelompok kami, jadi silakan mengambil keuntungan dari kami.Bagian Konsuler negara Kedutaan besar Jepang di IndonesiaTELP 021-3192-4308FAX [phone]• Situs Kedutaan http://www.id.emb-japan.go.jp/index_jp.html. Penutupan Kedutaan 1 selama darurat (ketersediaan 24 jam) 021-3192-4308 (wakil) (Lanjutan, harap panggilan 1 (pilihan bahasa Jepang), 2 (kebutuhan mendesak). ）1 Kementerian Luar Negeri luar negeri keamanan situs: http://www.anzen.mofa.go.jp http://m.ANZEN.MOFA.go.jp/mbtop.asp(Mobile Version) * Mohon maaf, tapi jam, tergantung pada telepon menyebabkan sangat sulit adalah kita. Juga, Anda dapat memanipulasi pengaturan dari telepon Anda mungkin tidak menekan tombol telepon untuk panduan suara tidak menanggapi tampaknya larut. Maaf mengganggu Anda, tetapi karena untuk keadaan darurat, di muka, bagaimana untuk mengoperasikan telepon Anda cek yang menawarkan untuk pergi, silakan.* Mulai di residence residence pendaftaran diperlukan untuk menyediakan informasi darurat dan konfirmasi, dll, jadi pengadaan pemberitahuan perubahan status residence pendaftaran hal dan kembali (perubahan alamat), silakan. And you have not yet registered please contact the nearest diplomatic or Foreign Ministry Consular Department Policy Division system support desk (E-Mail: [e-mail], TEL:[phone], ext. 4476 or 5818) Sunday if not delivered even. Anda tidak dapat membalas email ini karena sumber alamat email ini adalah alamat pengiriman terpisah. Lebih dari

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

※ ini adalah serempak berdiri Indonesia Kedutaan laporan Jepang (DALAM Terpadu Beritahu Dukungan Dalam Bencana & Darurat).
E-mail ini, laporan tinggal, jadi kami secara otomatis akan dikirimkan ke alamat e-mail yang terdaftar majalah e-mail dan Tabi kasir, ada saat-saat itu disampaikan dalam rangkap dua. Berita dari Kedutaan «peringatan melawan terorisme, dll» ~ laporan tinggal pada saat bepergian ke luar negeri, "Journey daftar" pendaftaran harapan - November 27, 2015 (15 besar No. 24) berdiri Indonesia Kedutaan Besar Jepang 1 11 Setelah serangan teroris terus menerus yang terjadi di Paris pada bulan 13, 22 November, video dari "timur Mujahidin Indonesia" adalah telah dipublikasikan di Internet telah diterbitkan. Video setelah publikasi, namun dilepas dengan cepat dan kemungkinan akan mengajukan banding untuk menyerang markas polisi dan istana presiden di ibukota Jakarta telah dilakukan dalam video yang sama. Dalam menanggapi 2 di atas, Indonesia Departemen Perhubungan adalah tanggal 24 November telah menaikkan tingkat siaga keamanan bandara nasional. Selain itu, polisi Indonesia juga kota-kota besar, terutama fasilitas pemerintah dan pusat perbelanjaan di Jakarta, telah memperkuat patroli pasukan keamanan di bandara, atau sejenisnya. 3 dari Jepang Departemen Luar Negeri, dalam menanggapi terjadinya serangan teroris terus menerus di Paris, mengeluarkan informasi keselamatan di luar negeri (informasi wide-area http://www2.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo.asp?infocode=2015C336) Hal itu. Untuk ditempatkan pada setiap orang warga Jepang, setiap hari pada saat akan keluar dari hati di sekitar situasi (orang yang mencurigakan, bukan apakah yang mencurigakan), tetapi Anda mengusulkan untuk menjadi orang-orang yang tindakan yang diambil seperti, informasi yang dijelaskan di atas sambil mengingat juga, terima kasih perhatian lebih. Juga, dalam persiapan untuk keadaan darurat, jika ada perubahan dalam laporan tinggal, pastikan untuk mengambil prosedur (http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/zairyu/index.html), perjalanan atau perjalanan bisnis Mereka yang pergi ke seperti itu, sehingga dapat mengambil setiap saat menerima informasi bahkan selama keselamatan tinggal lokal, terima kasih untuk mendaftar di "Journey kasir" (https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/) . 4 Selain itu, kami telah menambahkan fungsi pendaftaran sederhana dari November 25 di "Journey cash register". Ini, adalah mungkin untuk mendaftar hanya alamat e-mail dan negara-negara sasaran dan wilayah, tanpa terikat dengan keberadaan dan periode perjalanan dari perjalanan yang sebenarnya, dan dapat menerima terus menerus pengumuman dan informasi keselamatan internasional terbaru melalui e-mail itu adalah hal tersebut. rencana perjalanan luar negeri yang tanggal tertentu belum ditentukan, tidak melakukan perjalanan ke wisatawan luar negeri dan kerabat keluarga, karena merupakan fungsi yang baru ditambahkan ke banyak perusahaan seperti dan organisasi seperti untuk pengusaha luar negeri, dll, dengan segala cara, silakan manfaatkan. Berdiri Indonesia Embassy Konsuler Bagian TEL [phone] Fax [phone] situs ○ kedutaan Http://Www.Id.Emb-japan.Go.Jp/index_jp.Html ○ kedutaan di penutupan darurat Hubungi (24 jam) 021-3192-4308 (perwakilan) (diikuti, setelah 1 (seleksi Jepang), silakan mendorong 2 (persyaratan darurat).) ○ Kementerian Luar Negeri Overseas situs Keselamatan: http: / /Www.Anzen.Mofa.Go.Jp Http://M.Anzen.Mofa.Go.Jp/mbtop.Asp (versi mobile) ※ Saya minta maaf, lainnya band waktu, atau sejenisnya, telepon Anda sangat sulit untuk memimpin Kami berdering. Selain itu, jika tidak garis dorongan tidak dapat bereaksi dengan operasi panduan suara, tetapi tampaknya dihilangkan oleh semua pelanggan memanipulasi pengaturan telepon Anda sendiri. Maaf untuk masalah Anda, tetapi, karena darurat, dll, kami meminta Anda terus untuk mengkonfirmasi metode muka operasi telepon Anda sendiri atau sejenisnya. ※ Sejak laporan kediaman akan diminta untuk memberikan informasi dan keselamatan seperti konfirmasi darurat, ketika tinggal di awal dan kembali ke rumah (pindah), saya berharap ditegakkan pemberitahuan pada saat perubahan laporan tinggal dijelaskan hal. Jika tidak disampaikan bahkan satu dan pemberitahuan harus melakukan belum, meskipun Memang permisi, misi diplomatik terdekat atau Departemen Luar Negeri Biro Urusan Konsuler Divisi Kebijakan meja dukungan sistem (E-Mail: [e-mail], TEL: [phone], ekstensi 4476 atau 5818) untuk silahkan hubungi kami. Sejak alamat sumber surat ini disampaikan alamat khusus, tidak akan dapat membalas email ini. Pada berikut