IWWI 大谷様、Mr.Yan様>> Mr.Gatot様、Mr.Mas

IWWI 大谷様、Mr.Yan様
>> Mr.Gatot様、Mr.Masykuri様、Mr.Rohim様
>>
>> いつもお世話になっています
>> 神戸製鋼所 神戸製鉄所
>> 品質保証室の大谷です。
>>
>> 先月に実施させて頂きました
>> 火花競技会にご参加頂きまして
>> ありがとうございました。
>>
>> 残念ながら入賞することが出来ませんでしたが
>> 良い経験をされたと思います。
>> 実施場所や方法が変わりますので
>> 本来の実力が発揮出来なかったのではないかと思います。
>>
>> Mr.Rohim様は火花試験の力量を持っておられますので、
>> 指導員として貴社内全体の力量向上に貢献頂きたいと思います。
>>
>> 遠いところからですが、来年度もご参加をお待ちしています。
>> 宜しくお願い申し上げます。
>>
>> 競技会ならびに懇親会の写真を添付いたしますので
>> 皆様へお渡し頂きますようお願いします。
>>
>>
>>
>> -------------------------------------
>> 株式会社 神戸製鋼所
>> 神戸製鉄所 線材条鋼技術部 品質保証室
>> 大谷 展生 （nobutaka ohtani)
>> 〒657-0863 神戸市灘区灘浜東町2
>> TEL:[phone] FAX[phone]
>> E-mail:[e-mail]
>> -------------------------------------

Hasil (China) 1:

作为 mreyan SAMA IWWI 大谷>> Mr.Gatot Mr.Masykuri Mr.Rohim 像喜欢>>>> 一直到重债穷国神户钢铁、 神户钢铁、 >>这是 >> 质量保证实验室大谷。>>我们进行了 >> 上月我加入了 >> 火花竞争谢谢你 >>。>>但不幸的是不可能完成 >>我觉得好的 >> 经验。>> 的位置以及如何我认为不能证明能力的 >>。>>所以他有 >> Mr.Rohim 喜欢火花试验我认为作为 >> 辅导员胜任力在您的组织对政府作出贡献。>>>> 不下的财政年度等待，来加入我们的行列。>> 最诚挚的祝福感谢您。>>所以我们将附加 >> 比赛和派对照片请问移交给 >> 我们。>>>>>>>> -------------------------------------神户制钢所有限公司 >>>> 神户钢铁厂丝条钢技术部质量保证办公室>> 大谷伸町村大谷阳)>> 657-0863年、 日本神户-石灘区外滩浜東镇 2>> TEL:[phone] FAX[phone]>> E-mail:[e-mail]>> -------------------------------------

Hasil (China) 2:

IWWI大谷一样，Mr.Yan像
>> Mr.Gatot一样，Mr.Masykuri一样，Mr.Rohim像
>>
>>永远感激已经成为
>>神户制钢神户厂
是大谷>>质量保证办公室。
>>
>>我被允许在上个月完成
我收到你的火花>>参与竞争
谢谢>>。
>>
>>这是不是能够赢得遗憾的是
，我认为它是一个很好的经验>>。
>>那么将会改变执行在哪里以及如何
>>我觉得还是不超过固有能力无法证实。
>>
>>由于Mr.Rohim喜欢编织的火花试验的能力，
我想我会喜欢你的整体竞争力提升为讲师>>有助于你的公司。
>>
>>距离遥远，但欢迎你也加入我们的行列，明年。
>>谢谢你。
>>
>>比赛，所以我会附上社交聚会的照片
你问，这将使你>>大家。
>>
>>
>>
>> -------------------------------
>>总公司科比钢厂
>>科比工程线长钢技术部质量保证办公室
>>大谷展学生（町大谷）
>> Yubinbango657-0863神户纳达病房Nadahamahigashi町2
>> TEL：[phone] FAX[phone]
>>邮箱：Otani.Nobutakaattokobelco.Com
>> ----------------------------------- -

Hasil (China) 3:

IWWI大谷大人，Yan大人
>> Mr . Mr . Mr . Gatot大人，Masykuri大人，Mr . Rohim大人
>>
>>总是承蒙您的关照。
>>神户制钢所神户制铁所
>>质量保证室的大谷。
>>
>>上月实施了让
>>火花竞技会参加了
>>谢谢了。
>>
>>可惜的心意能得奖，所以没能被
>>好的经验。
>>实施地点和方法改变了
> >本来的实力发挥出来的。
>>
>> Mr . Rohim大人火花试验的力量被拿，请
>>指导员与贵公司内全体的力量提高贡献一下。
>>
>>从很远的地方，不过，明年也参加等待着。
>>多多指教。
>>
>>竞技会以及联欢会的照片所以请各位
>>交给您希望大家。
>>
>>
>>
> > -------------------------------------
>>株式会社神户制钢所
>>神户制铁所线材条鋼技术部质量保证室
>>大谷展生（nobutaka ohtani )
>>〒657 - 0863神户市滩区灘浜東町2
>> TEL : 078 - 882 - 8057传真078 - 882 - 8211
>> E-mail : otani . nobutaka @ kobelco . com
>> -------------------------------------