甲及び乙は、文書、口頭、電磁的記録媒体、事業所見学等のいずれの方法によ

甲及び乙は、文書、口頭、電磁的記録媒体、事業所見学等のいずれの方法によるとを問わず、相手方から開示された図面・データ・仕様書等の資料、ノウハウ・アイデア等の営業上、技術上の情報又はサンプル等の物品のうち、秘密であることが明示されたもの、本件ソフトウェア及びそれに関連する一切の情報（以下「秘密情報」という）について、厳に秘密を保持するものとし、本件業務の目的以外にこれを用いてはならず、また、事前に相手方の書面による同意を得ずにこれを第三者に開示漏洩してはならない。

Hasil (Inggris) 1:

Uppers and second party, documents, oral, electronic media, of any specified goods, samples or information disclosed by the other party, all drawings, data, specifications, materials, know-how, ideas, sales, technology on may be secret and theSoftware and not using this business purposes, to keep secret strictly related to information (hereinafter referred to as "confidential information") shall also Without the prior written consent of the other party to this leak disclosure to third parties and is not.

Hasil (Inggris) 2:

Party and Party B, document, oral, electromagnetic recording medium, regardless of the capital by any of the methods, such as office visits, documentation of drawing data specifications, etc. that have been disclosed from the other party, on the sales of such know-how and ideas , of the article information or sample or the like on the technology, those expressly to be confidential, the Software and any information associated therewith (hereinafter referred to as "confidential information"), strictly it is assumed that holds the secret , not using it for purposes other than the present operations, also, we do not disclose leak it to a third party without consent prior by the other party written.

Hasil (Inggris) 3:

The spoken documents, and the first and the second recording medium, electromagnetic field, offices, etc., and by the method of drawing data, specifications, etc. from the other party, business ideas, know-how or technical information products, samples, etc. One, and it was clarified that the confidential information and all the software related to it (hereinafter referred to as "confidential information"), to be strictly confidential, except for this purpose by using this, and theWithout the written consent of the other party in advance shall not disclose to any third party leakage.