IWWI 大谷様、Mr.Yan様>> Mr.Gatot様、Mr.Mas

IWWI 大谷様、Mr.Yan様
>> Mr.Gatot様、Mr.Masykuri様、Mr.Rohim様
>>
>> いつもお世話になっています
>> 神戸製鋼所 神戸製鉄所
>> 品質保証室の大谷です。
>>
>> 先月に実施させて頂きました
>> 火花競技会にご参加頂きまして
>> ありがとうございました。
>>
>> 残念ながら入賞することが出来ませんでしたが
>> 良い経験をされたと思います。
>> 実施場所や方法が変わりますので
>> 本来の実力が発揮出来なかったのではないかと思います。
>>
>> Mr.Rohim様は火花試験の力量を持っておられますので、
>> 指導員として貴社内全体の力量向上に貢献頂きたいと思います。
>>
>> 遠いところからですが、来年度もご参加をお待ちしています。
>> 宜しくお願い申し上げます。
>>
>> 競技会ならびに懇親会の写真を添付いたしますので
>> 皆様へお渡し頂きますようお願いします。
>>
>>
>>
>> -------------------------------------
>> 株式会社 神戸製鋼所
>> 神戸製鉄所 線材条鋼技術部 品質保証室
>> 大谷 展生 （nobutaka ohtani)
>> 〒657-0863 神戸市灘区灘浜東町2
>> TEL:[phone] FAX[phone]
>> E-mail:[e-mail]
>> -------------------------------------

Hasil (Korea) 1:

IWWI 오 오 님, Mr.Yan 님>> Mr.Gatot 님, Mr.Masykuri 님, Mr.Rohim 님>>>> 항상 신세를 지 고 있습니다>> 고베 제강 소 고베 제철소>> 품질 보증 실 신입니다.>>>> 지난 달 실시 해 주셨습니다>> 불꽃 경기대회 참가 받아서>> 감사 합니다.>>>> 불행히도 현상 할 수 없습니다>> 좋은 경험이 된 것 같아요.>> 실시 장소 및 방법이 바뀌기 때문에>> 본래의 실력을 발휘 못했던 것이 아닐까 생각 합니다.>>>> Mr.Rohim는 불꽃 시험 역량을가지고 계 셨 고>> 지도 원으로 서 귀사에서 전체 역량 향상에 기여 하겠습니다 싶다고 생각 합니다.>>>> 먼 곳에서 내년에도 참여를 기다리고 있습니다.>> 부탁 드립니다.>>>> 경기대회 및 친목 회 사진을 첨부 해 드립니다>> 여러분께 전달 받도록 부탁 합니다.>>>>>>>> ------------------------------------->> 주식회사 고베 제철소>> 고베 제철소 선 재 조 강 기술 부 품질 보증 실>> 오오타 니 展生 (nobutaka ohtani)>> 〒 657-0863 고베 시 나 다 구 탄 바닷가 동쪽 마을 2>> TEL:[phone] FAX[phone]>> E-mail:[e-mail]>> -------------------------------------

Hasil (Korea) 2:

IWWI 오오타니 님, Mr.Yan 님
>> Mr.Gatot 님, Mr.Masykuri 님, Mr.Rohim 님
>>
>> 언제나 신세를지고 있습니다
>> 고베 고베 제철소
>> 품질 보증 실의 오오타니입니다 .
>>
>> 지난달 실시하겠습니다했습니다
>> 불꽃 경연 대회에 참가해 주셔서
>> 감사합니다.
>>
>> 불행히도 입상 할 수 없습니다 만
>> 좋은 경험을했다고 생각합니다.
>> 실시 장소 나 방법이 달라 지므로
>> 본래의 실력을 발휘하지 못한 것이 아닐까 생각합니다.
>>
>> Mr.Rohim 님은 불꽃 시험의 역량을 가지고 계시기 때문에,
>> 지도원으로 귀사의 전체 역량 향상에 기여 주셨으면합니다.
>>
>> 먼 곳에서하지만 내년에도 참가를 기다리고 있습니다.
>> 부탁드립니다.
>>
>> 대회 및 친목회의 사진을 첨부하므로
>> 여러분에게 전달하셔야합니다 부탁합니다.
>>
>>
>>
>> -------------------------------------
>> 주식회사 고베 제강소
>> 고베 제철소 선재条鋼기술부 품질 보증 실
>> 오타니 전 생 (nobutaka ohtani)
>> 〒657-0863 고베시 나다 구灘浜東도시 2
>> TEL : [phone] FAX[phone]
>> E-mail : [e-mail]
>> ----------------------------------- -

Hasil (Korea) 3:

iwwi 오타니씨, Yan-처럼
>> 씨씨 masykuri Sudirman - Gatot Subroto)씨, 나 rohim 같은 오타니의
>>
>>
>> 고베 고베 철강 포항제철소
>> 보장의 실내 품질 항상 처리토록 했다.

>>자세히 보기 나
& GT에 참여하도록 했다;> 지난 달에 안고 와서
>에 감사드립니다 불꽃 경쟁;>.

>>자세히 보기 불행히도 경품 당첨, 그러나 그러한 경험을
>는 없었어요;>, 그것이 고려되었던 것이 좋습니다.
> 시행령 놓고는 방법을 변경합니다
기 때문입니다보기 >> 저 원래 능력을 보여주지 않을 수 있다고 생각합니다.

>>뉴스 이씨 스파크 검사의 능력을 갖고 있었다., rohim 귀사의 총 능력 향상
>로 기여할 수 있기 원하기 때문;> 강사.

>>자세히 보기 IT 먼 곳이지만 차기 회계 연도에서의 참여를 기다립니다.
> 사전에 귀하에게 감사.

>>자세히 보기 나
>에 손을 묻;> 당신들은 모두 당신은 경쟁과 사회적 모임의 사진 부착기 때문입니다.

>뉴스>뉴스>뉴스

>
> -------------------------------------고베 철강, Ltd.
>> 고베 포항제철소 선재조 강철 엔지니어링 부서의 품질 보장 방
>> 오타니 전시회 학생 (657-0863 nobutakaohtani)
>> 〒 nadahamahigashicho,다 구, 고베- Shi 2
>>TEL:[phone]FAX[phone]
>>E-mail:otani.)[e-mail]
>> -------------------------------------