IWWI 大谷様、Mr.Yan様>> Mr.Gatot様、Mr.Mas

IWWI 大谷様、Mr.Yan様
>> Mr.Gatot様、Mr.Masykuri様、Mr.Rohim様
>>
>> いつもお世話になっています
>> 神戸製鋼所 神戸製鉄所
>> 品質保証室の大谷です。
>>
>> 先月に実施させて頂きました
>> 火花競技会にご参加頂きまして
>> ありがとうございました。
>>
>> 残念ながら入賞することが出来ませんでしたが
>> 良い経験をされたと思います。
>> 実施場所や方法が変わりますので
>> 本来の実力が発揮出来なかったのではないかと思います。
>>
>> Mr.Rohim様は火花試験の力量を持っておられますので、
>> 指導員として貴社内全体の力量向上に貢献頂きたいと思います。
>>
>> 遠いところからですが、来年度もご参加をお待ちしています。
>> 宜しくお願い申し上げます。
>>
>> 競技会ならびに懇親会の写真を添付いたしますので
>> 皆様へお渡し頂きますようお願いします。
>>
>>
>>
>> -------------------------------------
>> 株式会社 神戸製鋼所
>> 神戸製鉄所 線材条鋼技術部 品質保証室
>> 大谷 展生 （nobutaka ohtani)
>> 〒657-0863 神戸市灘区灘浜東町2
>> TEL:[phone] FAX[phone]
>> E-mail:[e-mail]
>> -------------------------------------

Hasil (Inggris) 1:

IWWI Otani as Mr.Yan SAMA>> Mr.Gatot like a Mr.Masykuri like a Mr.Rohim like>>>> Has always been indebted toKobe steel, Kobe steel, >>This is the >> quality assurance laboratory Otani.>>Had we carried out >> last monthI joined >> sparks competitionThank you for >>.>>Could not finish but unfortunately >>I think a good >> experience.>> Location and howI think could not demonstrate the ability of the >>.>>So he has >> Mr.Rohim like to spark testI think as >> instructors competency in your organization contribute to the Government.>>>> Far from the next fiscal year wait to join us.>> Best regards thank you.>>So we will attach the >> competitions and party photosAsk will be handed over to the >> our.>>>>>>>> -------------------------------------Kobe steel, Ltd. >>>> Kobe steel mill wire article steel technical department quality assurance Office>> Otani Nobuo （ nobutaka ohtani)>> 657-0863, Japan Kobe-Shi 灘区 Bund 浜東 town 2>> TEL:[phone] FAX[phone]>> E-mail:[e-mail]>> -------------------------------------

Hasil (Inggris) 2:

IWWI Otani like, Mr.Yan like
>> Mr.Gatot like, Mr.Masykuri like, Mr.Rohim like
>>
>> always indebted to have become
>> Kobe Steel Kobe Works
is Otani >> Quality Assurance Office .
>>
>> and I was allowed to perform in the last month
I received your participation in >> spark competition
Thank you >>.
>>
>> It was not able to win unfortunately
I think that it has been a good experience >>.
>> So will change implementation where and how
>> I think or not than the inherent ability could not be demonstrated.
>>
>> Since Mr.Rohim like is woven with the competence of the spark test,
I think I would like you contribute to your company in the whole of competence improvement as >> instructor.
>>
>> It is from far away, but you are welcome to also join us next year.
>> Thank you.
>>
>> competitions and so I will attach a photo of the social gathering
you ask that will give you to >> everyone.
>>
>>
>>
>> -------------------------------------
>> Corporation Kobe steelworks
>> Kobe Works wire long steel Technology Department Quality Assurance Office
>> Otani Exhibition students (Nobutaka Ohtani)
>> Yubinbango657-0863 Kobe Nada Ward Nadahamahigashi cho, 2
>> TEL: [phone] FAX[phone]
>> E-mail: Otani.Nobutakaattokobelco.Com
>> ----------------------------------- -

Hasil (Inggris) 3:

IWWI Otani, Mr at your Yan
>> Mr at Gatot, Mr at Masykuri, Mr of
>>
>> Kobe, Kobe Steel works, such as quality assurance Rohim is always helpful
>>
>> Otani. Thank you for joining the
>> was
>> spark competition was carried out in
>>
>> last month. Can not be sorry to think
>>
>> and
>> experience was good. Since the change and
>> location method.After I did not think you own ability. At the
>>
>> Mr Rohim have the ability of spark test as you think, and I want to contribute
>> guidance in improving the ability of the company as a whole. That is far from the
>>
>> next year, we look forward to your participation. Please
>>. Photo competition and
>>
>> Friendship Association, please bring to everybody, so
>> attached.
>>
>>
>>
The quality of wire rod. -------------------------------------
>>
>> Kobe, Kobe Steel Works Co., Ltd. technical assurance
>> Nobuo Otani (English, Nobutaka)
>> 657. 0863 Nada ward, Kobe City, town, nadahamahigashi
>> TEL -- -- -- social FAX [phone]. Would
>> E email at Otani Nobutaka Kobelco
>> -------------------------------------
. Com.