拝啓、このところ、毎日暖かい日が続いていますが、皆様、いかがお過ごしで

拝啓、このところ、毎日暖かい日が続いていますが、皆様、いかがお過ごしでしょうか。
さて、このたび、去年より建築中だった家がやっと完成し、下記の住所へ引っ越しました。平凡な家ですが、すぐ裏が桜で有名な野川公園で、窓からの眺めはかなり気に入っております。つきましては、皆様にもぜひ見ていただきたく、わが家で花見の会を開くことにいたしました。これを機会に凍都大学野球部同期生で集まりませんか。３月３０日 （日） のお昼ごろお待ちしておりますので、ぜひお越しください。
なお、電車でいらしゃる場合には駅まで迎えに参ります。お車でおいでになる場合は公園の駐車場をご利用ください。

敬具

谷 正雄

谷さんはなぜこのはがきをだしたのか。

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Dear Sir, baru-baru ini setiap hari terus hangat, tapi, apa yang Anda lakukan?Rumah sekarang, kali ini dari tahun lalu konstruksi akhirnya selesai dan pindah ke alamat di bawah ini. Adalah biasa-biasa saja, tapi segera kembali Sakura Nogawa Park yang terkenal, adalah pemandangan dari jendela cukup seperti kita. Kami punya untuk menyenangkan setiap orang ingin melihat Lihatlah masyarakat terbuka menikmati melihat Sakura di rumah saya. Pembekuan modal Universitas bisbol, teman sekelas, tidak berkumpul kesempatan ini? 3/30 (Minggu) makan siang sekitar menanti Anda, jadi silakan lihat di.Kami mengambil Stasiun jika naik waktu. Jika Anda datang dengan mobil, silakan gunakan parkir taman.SalamTani MasaoLembah, mengapa kartu pos ini?

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Dear Sir, tempat ini, tapi kami terus menjadi hari yang hangat setiap hari, semua orang, bagaimana dengan Anda? Tetap.
Nah, kali ini, rumah itu dibangun dari akhirnya selesai tahun lalu, itu dipindahkan ke alamat berikut. Adalah rumah biasa-biasa saja, tapi di taman Nogawa terkenal hanya di balik itu di pohon cherry, melihat dari jendela adalah kita benar-benar suka. Kami akan Oleh karena itu, Anda ingin melihat segala cara untuk semua orang, kami telah memutuskan untuk membuka pertemuan melihat cherry blossom di rumah. Ini adalah Tidak pertemuan di Koto Universitas bisbol teman sekelas untuk kesempatan. 30 Maret (Minggu), jadi kami harus menunggu sekitar untuk makan siang, silakan datang dengan segala cara.
Perlu dicatat bahwa, dalam kasus Charlottenburg perlu dengan kereta api Aku akan datang untuk bertemu Anda ke stasiun. Silakan gunakan parkir taman jika Anda jadi datang dengan mobil. Hormat kami, Masao Tani Tani sebabnya Namun kartu pos ini.