論理的な誇張法誇張法は事実を事実以上に表現する、と言いきれない場合もあ

論理的な誇張法
誇張法は事実を事実以上に表現する、と言いきれない場合もある。また、誇張法は論理的な帰結を超過することばだ、とも言えない場合がある。事実に即し、論理に忠実に記述した結果が誇張表現になってしまう。。という例はめずらしくない。

中国の皇帝は、バビロンの王女が都の門まで来ているということを知ると、さっそく、礼服に威儀を正した役人を四千人、いそいで王女のもとへおもむかせた。彼らは全員そろって王女の前にひれ伏し、それぞれ、紫色の絹布に金の文字で書かれた賀詷をたてまつった。王女フォルモザントは、もし自分が四千枚の舌をもってさえいたら、すぐにでもひとりひとりにお礼を言うつもりなのだけれど、なにぶん一枚しか持ちあわせていないので、その一枚で全員にむかってまとめてお礼を言うから、ひとつそれで許してほしいとおっしゃった。
（ヴォルテール「バビロンの王女」）
この十八世紀の思想家の書いたものがたりは歴史的な記録ではないから、事実に対して誇張されているかどうかという問題は、単純には生じない。したがって、役人を四千人も動員したという表現そのものについて誇張を見てとることは、さしあたって問題とはならない。別だん権力者に命令されもしないのに後楽園や甲子園や武道館へいそいそと集まる人数を思ってみても、古代の中国の皇帝なら四千や五千の頭数をそろえることぐらい朝めし前だっただろう、と考えておいてよい。この文章のなかに私たちが感じる誇張法は、バビロンの王女の、愛想のいいお礼のことばのほうである。彼女は、‘「四千枚の舌さえもっていたら」という誇張によって、いっきょに四千回分のお礼を、一枚の舌で言ってのけた。みごとな愛嬌をふりまくのに、少々の才気さえあれば、舌は一枚でじゅうぶんである。

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Logis hiperbolaTidak bisa menjanjikan bahwa hiperbola, mewakili lebih dari fakta-fakta fakta dapat. Jika Anda mengatakan kata-kata hiperbola 's melebihi kesimpulan logis, ada. Pada kenyataannya, mencoba untuk menggambarkan Logis hasil menjadi berlebihan. Contoh, ini tidak biasa.Pejabat tahu bahwa Kaisar Cina adalah puteri Babel datang ke pintu-pintu gerbang kota, dan segera dikoreksi martabat berjubah 4.000 orang, terburu-buru, membuat omomuka untuk putri. Mereka adalah semua tatematsutta ia 詷 semua sujud yang lalu putri, masing-masing, di kain sutra ungu ditulis dalam huruf emas. Anda berkata akan mengucapkan terima kasih kepada masing-masing Kapan saja segera putri Formosa ke jika bahkan dengan lidah 4.000 salinan sendiri, tetapi tidak memiliki hanya satu lagi pula, sehingga satu potong kepada semua bersama-sama dan mengatakan terima kasih, dari yang mengampuni.(Voltaire "Princess Babel")Apakah fakta-fakta yang berlebihan refleksi pemikir abad 18 yang menulis bukanlah sejarah catatan dari masalah tidak muncul cukup. Oleh karena itu, adalah berlebihan dengan melihat ekspresi sendiri bahwa beberapa empat ribu orang dimobilisasi pejabat sekarang bukan merupakan masalah. 別dann tidak memerintahkan kekuatan untuk Korakuen dan 4.000 atau 5.000 nomor yang memikirkan orang-orang yang berkumpul dan taman-taman dan Budokan koshien, Kaisar Cina kuno jika hanya akan menjadi pikiran baik. Hiperbola dalam kalimat ini kami merasa lebih ramah puteri Babel, kata-kata terima kasih. Dia adalah ' membesar-besarkan "telah bahkan lidah salinan 4.000 yang kerusuhan 4000 kali per menit terima kasih untuk sepotong lidah, berdebat. Bagus semua orang dengan indah, brilian kecil sekalipun, lidah yang cukup dalam.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Logis hiperbola
hiperbola untuk mengungkapkan lebih dari fakta fakta, dan dalam beberapa kasus yang tidak bisa dikatakan. Selain itu, hiperbola dalam beberapa kasus tidak dapat dikatakan tapi kata-kata yang melebihi konsekuensi logis, juga. Faktual, sebagai akibat dari setia menggambarkan logika menjadi superlatif. . Misalnya tidak jarang itu. Kaisar Cina, ketika Babel putri tahu bahwa telah datang ke gerbang ibukota, segera, empat ribu pejabat untuk memperbaiki martabat ke jubah, adalah Omomuka untuk putri asli terburu-buru. Mereka jatuh di depan sang putri dan selaras semua, masing-masing, yang Tatematsu ~ tsu Ga詷ditulis dalam huruf emas di ungu sutra. Putri Forumo Zandt adalah, Jika aku sendiri bahkan belum memiliki empat ribu potong lidah, dan meskipun ia seperti akan mengucapkan terima kasih kepada setiap waktu dekat, karena tidak ada na ... bersama-sama hanya memiliki satu, bersama-sama menuju semua dalam satu bagian yang dari katakanlah terima kasih, dan mengatakan kepada saya bahwa salah satu Aku ingin kau memaafkan aku di dalamnya. (Voltaire "Babel sang putri") karena cerita ini tidak dalam catatan sejarah yang ditulis oleh para pemikir abad kedelapan belas, masalah apakah itu berlebihan fakta tidak terjadi hanya. Oleh karena itu,, Untuk saat ini tidak masalah untuk melihat berlebihan tentang ekspresi itu sendiri yang telah memobilisasi bahkan empat ribu pejabat. Coba Anda mungkin berpikir jumlah orang yang berkumpul dan sigap dan Korakuen dan Koshien dan Budokan tidak juga diperintahkan untuk otoritas Dan lain, akan menjadi sarapan sebelum hal itu menyelaraskan China kaisar jika empat ribu dan sebelum ribu penduduk kuno, Anda mungkin diperbolehkan untuk dipertimbangkan. Hiperbola yang kita merasa Beberapa kalimat ini, Babel sang putri, itu lebih dari kata-kata yang bagus ramah terima kasih. Dia, oleh berlebihan dari '"Jika saya bahkan memiliki empat ribu potong lidah", terima kasih kepada empat ribu kali dalam satu gerakan, adalah Noke mengatakan dalam sepotong lidah. Dan untuk memercikkan pesona yang memukau, jika bahkan sedikit dari brilian, lidah cukup dalam satu potong.