直ぐに振り向こうとして、しかし、その前に、[香織]は、肩に置かれた手の

直ぐに振り向こうとして、しかし、その前に、[香織]は、肩に置かれた手の温かみが妙に薄いことに気がついた。いや、もっと正確に言うなら、温かいどころか冷たい気さえする。[香織]の背筋が粟立った。自分の後ろにいるのは、[ハジメ]ではない。直感で悟る。

Hasil (Inggris) 1:

And I immediately but that prior to [Kaori] was aware to be strangely thin warm hand placed on the shoulder. On the contrary if you say no, to be more precise, warm to cold. 粟立tta in [Kaori]. Behind their [Hajime] is not. Know by intuition.

Hasil (Inggris) 2:

In an effort immediately Furimuko, but, before that, [Kaori] is, warmth of the hand placed on the shoulder has noticed that strangely thin. Well, if you say more accurate, even to feel cold Far warm. Spine of [Kaori] is Awada~tsu. The're behind yourself, it is not a [Hajime]. We realize in intuition.

Hasil (Inggris) 3:

To turn soon, but before that, Kaori, put on the shoulder that strangely thin hands warm. If you say no, more precisely, even far from warm to cold. It 粟立っ Kaori's spine. In my back, Hajime is not. Realize. At