インドネシア高速鉄道 日本案採用せず 日本と中国が受注を目指していたイ

インドネシア高速鉄道 日本案採用せず 日本と中国が受注を目指していたインドネシアの高速鉄道計画について、インドネシアのジョコ大統領の特使が、菅官房長官と会談し、日本側の提案を採用しない考えを伝えたのに対し、菅官房長官は、遺憾だという考えを示しました。インドネシアの高速鉄道計画を巡っては、日本と中国の間で激しい受注競争が行われています。こうしたなか、菅官房長官は、２９日午前、総理大臣官邸で、インドネシアのジョコ大統領の特使として日本を訪れているソフヤン・ジャリル国家開発企画庁長官と会談しました。

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Sementara ide tidak mengadopsi usulan Jepang pada proyek rel berkecepatan tinggi di Indonesia Indonesia kecepatan tinggi kereta Jepang mengadopsi usulan tanpa, dicari pesanan ke Jepang dan Cina, Indonesia oleh Joko pada Utusan Khusus Presiden dan Sekretaris kabinet Naoto Kan bertemu dan mengatakan kepada Sekretaris Kan menyesalkan bahwa menunjukkan. Proyek rel berkecepatan tinggi di Indonesia, telah intens antara Jepang dan Cina adalah untuk diperebutkan, persaingan untuk pesanan. Melawan latar belakang ini, Sofyan Jalil 29 Menteri Perencanaan Pembangunan Nasional sedang, Kantor Perdana Menteri sebagai Utusan Khusus Indonesia oleh Joko Presiden mengunjungi Jepang dan bertemu kan, kepala Sekretaris Kabinet.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Tentang rel kecepatan tinggi Jepang usulan Indonesia diadopsi tanpa Jepang dan rencana rel kecepatan tinggi China Indonesia, yang bertujuan untuk pesanan, utusan khusus dari Djoko presiden Indonesia, bertemu dengan Sekretaris Kabinet Kan, itu menyampaikan gagasan bahwa tidak mengadopsi usulan pihak Jepang sedangkan, tapi Sekretaris Kabinet, menunjukkan gagasan bahwa disesalkan. Untuk sekitar rencana rel kecepatan tinggi Indonesia, persaingan yang ketat untuk pesanan yang telah dibuat antara Jepang dan China. Dalam keadaan ini, tapi Sekretaris Kabinet 29 pagi, di Kantor Perdana Menteri, telah bertemu dengan Sofuyan-Jalil Perencanaan Pembangunan Nasional Badan Sekretaris mengunjungi Jepang sebagai utusan khusus Presiden Indonesia Joko.