いつもどうもありがとうございます。ＪＮＥＴトラベルの光武と申します。御

いつもどうもありがとうございます。
ＪＮＥＴトラベルの光武と申します。

御社のイイン様からのお問い合わせがございましたタンゲ様の航空券再発券についてご説明させていただきます。（Cancelation charge/J Net Travel / HO.BC.0915-13126 Rp. 944,350.00）

今回の航空券はフライト、ルートなどを変更する場合、変更料がかかる航空券で発券させていただいております。
９月８日に御社より９月９日の国内線のご予約をキャンセルするようご依頼を受けましたため、再発券させていただきました。

台風の影響によるキャンセルとのことで弊社からＡＮＡへは事前に電話で確認しております。
回答はその時点でＡＮＡ（ジャカルタ）はＡＮＡ（日本）よりフライトキャンセルの報告が入っていなかったため、変更には再発券料がかかるとのことで、御社へもお伝えいたしました。
台風などによるフライトキャンセルに対する航空券の変更、キャンセルの対応は通常、空港での判断となっており、この場合、変更、キャンセル料がかからないことも多いですが、今回は日本でのお手続きをご希望なさらなかったため、通常の手続き通り、変更料が発生しております。
この件については弊社のフィトゥリから御社のヘンドリアナ様へ事前に確認させていただいております。

９月８日１４：３２に御社のヘンドリアナ様から弊社フィトゥリへタンゲ様の９月９日の国内線のご予約を台風によりキャンセルするよう申し受けました。
Sesuai informasi dari User ( Mr. Hiroshi Tange), mohon untuk cancel penerbangan pada tanggal 9 Sep 2015 yaitu :

NH93 ; Tokyo (Haneda) – Osaka (Kansai)
NH1691 ; Osaka (Itami) – Oita

Pembatalan dilakukan karena ada Taifun sehingga semua penerbangan di tanggal tersebut cancel.

９月８日１５：５１弊社フィトゥリより御社ヘンドリアナ様へお送りしました内容です。その後、同日１９：４２に再発券完了のメールをお送りいたしました。
Sesuai dengan konfirmasi dari ANA di Jakarta , bahwa tidak ada pemberitahuan adanya Taifun .
Untuk schedule dari Haneda – Osaka , Osaka – Oita di tanggal 09 Sep.

Jika sector tersebut tidak jadi di gunakan . Namun tetap dikenakan biaya rerouting sebesar IDR 1,700,000 + Vat 1%
Saat ini reservasi masih on schedule belum saya cancel.
Saya tunggu konfirmasinya segera.

以下、弊社からＡＮＡへ再度メールにて問い合わせました再発券料についての回答を添付いたします。

何とぞご了承くださいますようお願い申し上げます。

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

いつもどうもありがとうございます。ＪＮＥＴトラベルの光武と申します。御社のイイン様からのお問い合わせがございましたタンゲ様の航空券再発券についてご説明させていただきます。（Cancelation charge/J Net Travel / HO.BC.0915-13126 Rp. 944,350.00）今回の航空券はフライト、ルートなどを変更する場合、変更料がかかる航空券で発券させていただいております。９月８日に御社より９月９日の国内線のご予約をキャンセルするようご依頼を受けましたため、再発券させていただきました。台風の影響によるキャンセルとのことで弊社からＡＮＡへは事前に電話で確認しております。回答はその時点でＡＮＡ（ジャカルタ）はＡＮＡ（日本）よりフライトキャンセルの報告が入っていなかったため、変更には再発券料がかかるとのことで、御社へもお伝えいたしました。台風などによるフライトキャンセルに対する航空券の変更、キャンセルの対応は通常、空港での判断となっており、この場合、変更、キャンセル料がかからないことも多いですが、今回は日本でのお手続きをご希望なさらなかったため、通常の手続き通り、変更料が発生しております。Tentang hal ini dari kami fituri hendrian perusahaan yang lalu sedang ditinjau.申shi受kemashita untuk 9/8 13:55 dari hendrian perusahaan untuk Batal akibat topan untuk kami fituri reservasi penerbangan domestik dari 9/9 Tang.Sesuai informasi dari pengguna (Mr Hiroshi Tange), mohon untuk membatalkan penerbangan pada tanggal 9 September 2015 berlaku: NH93; Tokyo (Haneda)-Osaka (Kansai)NH1691; Osaka (Itami) – OitaMembatalkan pembatalan dilakukan karena ada Taifun sehingga semua penerbangan di tanggal tersebut.9/8 15:51 dari kami fituri dan kirim ke hendrian Anda seperti. Kemudian kami mengirim Anda menduplikasi email ke 19:42 pada hari yang sama.Sesuai dengan konfirmasi dari ANA di Jakarta, bahwa tidak ada setiap adanya Taifun.Untuk jadwal dari Haneda-Osaka, Osaka – Oita di tanggal 09 Sep....Di Peninggi tersebut tidak jadi, Jika sektor teknologi. Namun tetap dikenakan rerouting biaya sebesar Rp. 1700000 + PPN 1%Saat ini masih reservasi pada jadwal belum saya membatalkan.Saya segera wait dari konfirmasinya.Terlampir jawaban tentang biaya ulang dari perusahaan untuk ANA lagi dihubungi melalui email.Silahkan silahkan silahkan.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Selalu Terima kasih banyak.
Nama saya dari Guangwu perjalanan Jnet. Kami akan menjelaskan Tange seperti tiket pesawat terulangnya insiden itu ada dari klinik Anda seperti. (Pembatalan biaya / Travel J Net / HO.BC.0915-13126 Rp. 944,350.00) penerbangan tiket ini, jika Anda ingin mengubah rute, dll, dan kami telah ditemukan dalam biaya perubahan tiket take. Karena telah menerima permintaan Anda dan untuk membatalkan pemesanan domestik 9 September dari perusahaan Anda pada tanggal 8 September, kami diizinkan untuk kembali ticketing. Dari perusahaan kami dengan pembatalan karena pengaruh topan ke ANA telah dikonfirmasi terlebih dahulu melalui telepon. Untuk jawaban yang tidak mengandung ANA (Jakarta) adalah ANA (Jepang) dari pembatalan penerbangan dilaporkan pada saat itu, dengan biaya re-ticketing diterapkan untuk perubahan, kita katakan bahkan untuk perusahaan Anda. Seperti mengubah penerbangan untuk pembatalan penerbangan oleh topan, pembatalan normal sesuai, telah menjadi hakim di bandara, dalam hal ini, perubahan, tetapi juga sering tidak menerapkan biaya pembatalan, saat ini prosedur Anda di Jepang Anda karena tidak mengandalkan harapan, prosedur seperti biasa, biaya perubahan akan terjadi. Untuk hal ini kita telah dikonfirmasi di muka dari kami Fito ~ uri untuk perusahaan Anda dari Hendoriana suka. Pada tanggal 8 September, 14:32 dari Hendoriana perusahaan Anda seperti September 9 Tange seperti untuk Fito kami ~ uri domestik pemesanan Anda telah dikenakan dibatalkan oleh topan. Sesuai Informasi Dari Pengguna (Mr Hiroshi Tange), Mohon Untuk Batal Penerbangan PADA Tanggal 9 Sep 2015 Yaitu: NH93; Tokyo (Haneda) - Osaka (Kansai) NH1691; Osaka (Itami) - Oita Pembatalan Dilakukan KARENA ADA Taifun Sehingga * Semua Penerbangan di Tanggal tersebut membatalkan. Ini adalah konten yang telah dikirim ke Hendoriana Anda seperti dari September 8 15:51 kami Fito ~ uri. Kemudian, kami mengirimkan email dari tiket kekambuhan selesai pada hari yang sama 19:42. Sesuai Mencari Google Artikel Konfirmasi Dari ANA di Jakarta, Bahwa TIDAK ADA Pemberitahuan Adanya Taifun. Jadwal Untuk Dari Haneda - Osaka, Osaka - Oita di Tanggal Sep. 09. Sektor Jika Tersebut TIDAK Jadi di Gunakan Namun Tetap DIKENAKAN BIAYA rerouting Sebesar Rp 1.700.000 + Ppn 1% Saat INI reservasi Masih sesuai jadwal Belum Saya Batal. Saya Tunggu Konfirmasinya Segera. atau kurang, kami akan melampirkan jawaban tentang ulang ticketing-biaya yang kami melalui e-mail lagi dari perusahaan kami ke ANA. Dengan rendah hati mengakui Silakan Jadi terima kasih.