※ こちらは、在インドネシア日本国大使館の一斉通報(ＩＮＳＩＤＥ In

※ こちらは、在インドネシア日本国大使館の一斉通報(ＩＮＳＩＤＥ Integrated Notify Support In Disaster & Emergency)です。
このメールは、在留届、メールマガジン及びたびレジに登録されたメールアドレスに自動的に配信されておりますので、重複して配信される場合があります。


大使館からのお知らせ
≪テロ等に関する注意喚起≫
平成２７年９月１１日
在インドネシア日本国大使館

イスラム過激派機関誌における日本への言及に伴う注意喚起
１．過激派組織ISIL（IS）の機関誌「ダービク」の最新号において、世界中のイスラム教徒に対して、反ISIL（IS）連合構成国への攻撃が呼びかけられています。
同記事の中で、日本も反ISIL連合構成国の一つとして言及され、ISIL域外での攻撃対象としてのいくつかの例示の中で、「在ボスニア、マレーシア、インドネシアに所在する日本の外交使節団（Diplomatic Missions）」が挙げられています。
しかし、同記事にはその理由は明示されていません。

２．つきましては、在留邦人の皆様には、日頃から外出時には周囲の状況に気を付ける（不審な人、不審な物がないか）等の措置をとられているとは存じますが、上記の情報を踏まえ、念のため、より一層の注意をお願いします。


在インドネシア日本国大使館領事部
ＴＥＬ [phone]
ＦＡＸ [phone]
○大使館ホームページ：http://www.id.emb-japan.go.jp/index_jp.html
○大使館閉館中の緊急連絡（２４時間対応）
０２１―３１９２－４３０８（代表）
（続けて、１（日本語選択）のあと、２（緊急の要件）をプッシュしてください。）
○大使館メールアドレス： [e-mail]
○外務省 海外安全ホームページ: http://www.anzen.mofa.go.jp
http://m.anzen.mofa.go.jp/mbtop.asp（携帯版）



※ 大変申し訳ありませんが、時間帯等によりましては、お電話が非常に繋がりにくくなっております。また、プッシュ回線でない場合は音声ガイダンスの操作に反応しないことがありますが、ご自身の電話機の設定を操作いただくことにより解消出来るようです。お手数ですが、緊急時等のため、前もってご自身の電話機の操作方法等をご確認しておいていただけますようお願い致します。
※ 在留届は緊急時の情報提供や安否確認等に必要となりますので、在留開始時や帰国(転出)時、在留届記載事項の変更時の届出を励行願います。お済みでない方や届出済であっても配信されない場合は、まことに恐れ入りますが、最寄りの在外公館または外務省領事局政策課システムサポートデスク(E-Mail： [e-mail] 、TEL：[phone]、内線4476又は5818)までご連絡下さい。
なお、このメールの発信元アドレスは配信専用のアドレスですので、このメールに返信することは出来ません。


以 上

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

※ こちらは、在インドネシア日本国大使館の一斉通報(ＩＮＳＩＤＥ Integrated Notify Support In Disaster & Emergency)です。 このメールは、在留届、メールマガジン及びたびレジに登録されたメールアドレスに自動的に配信されておりますので、重複して配信される場合があります。 大使館からのお知らせ≪テロ等に関する注意喚起≫ 平成２７年９月１１日 在インドネシア日本国大使館 イスラム過激派機関誌における日本への言及に伴う注意喚起１．過激派組織ISIL（IS）の機関誌「ダービク」の最新号において、世界中のイスラム教徒に対して、反ISIL（IS）連合構成国への攻撃が呼びかけられています。 同記事の中で、日本も反ISIL連合構成国の一つとして言及され、ISIL域外での攻撃対象としてのいくつかの例示の中で、「在ボスニア、マレーシア、インドネシアに所在する日本の外交使節団（Diplomatic Missions）」が挙げられています。 しかし、同記事にはその理由は明示されていません。２．つきましては、在留邦人の皆様には、日頃から外出時には周囲の状況に気を付ける（不審な人、不審な物がないか）等の措置をとられているとは存じますが、上記の情報を踏まえ、念のため、より一層の注意をお願いします。在インドネシア日本国大使館領事部ＴＥＬ ０２１－３１９２－４３０８ＦＡＸ [phone] ○大使館ホームページ：http://www.id.emb-japan.go.jp/index_jp.html ○大使館閉館中の緊急連絡（２４時間対応） ０２１―３１９２－４３０８（代表） （続けて、１（日本語選択）のあと、２（緊急の要件）をプッシュしてください。） ○大使館メールアドレス： [e-mail] ○外務省 海外安全ホームページ: http://www.anzen.mofa.go.jp http://m.anzen.mofa.go.jp/mbtop.asp（携帯版） ※ 大変申し訳ありませんが、時間帯等によりましては、お電話が非常に繋がりにくくなっております。また、プッシュ回線でない場合は音声ガイダンスの操作に反応しないことがありますが、ご自身の電話機の設定を操作いただくことにより解消出来るようです。お手数ですが、緊急時等のため、前もってご自身の電話機の操作方法等をご確認しておいていただけますようお願い致します。* Mulai di residence residence pendaftaran diperlukan untuk menyediakan informasi darurat dan konfirmasi, dll, jadi pengadaan pemberitahuan perubahan status residence pendaftaran hal dan kembali (perubahan alamat), silakan. Dan Anda belum belum terdaftar silahkan hubungi terdekat diplomatik atau asing Pelayanan Konsuler Departemen kebijakan Divisi sistem dukungan meja (E-Mail: [e-mail], TEL:[phone], ext. 4476 atau 5818) Minggu jika tidak disampaikan bahkan. Anda tidak dapat membalas email ini karena sumber alamat email ini adalah alamat pengiriman terpisah. Lebih dari

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

※ ini adalah serempak berdiri Indonesia Kedutaan laporan Jepang (DALAM Terpadu Beritahu Dukungan Dalam Bencana & Darurat).
E-mail ini, laporan tinggal, jadi kami secara otomatis akan dikirimkan ke alamat e-mail yang terdaftar majalah e-mail dan Tabi kasir, ada saat-saat itu disampaikan dalam rangkap dua. Berita dari Kedutaan «perhatian pada terorisme, dll» September 11, 2015 berdiri Kedutaan Besar Indonesia perhatian karena referensi ke Jepang pada ekstremis Islam jurnal 1. Dalam edisi terbaru jurnal "Dabiku" organisasi ekstrimis ISIL (IS), terhadap Muslim di seluruh dunia, serangan terhadap anti-ISIL (IS) Negara Anggota Uni telah menyerukan. Dalam artikel yang sama, Jepang juga disebutkan sebagai salah satu ISIL anti-Amerika Uni Anggota, dalam beberapa teladan sebagai sasaran serangan di ISIL luar, "warga Bosnia, Malaysia, misi diplomatik Jepang, yang terletak di Indonesia Dan (Misi Diplomatik) "telah dikutip. Namun, alasan tersebut tidak secara eksplisit ditampilkan dalam artikel yang sama. 2. Kami akan Oleh karena itu, dalam setiap orang warga Jepang, pada saat akan keluar secara teratur hati di sekitar situasi (orang yang mencurigakan, bukan apakah yang mencurigakan), tetapi diusulkan telah mengambil langkah-langkah, dll, dan di atas Berdasarkan informasi, hanya dalam kasus, terima kasih perhatian lebih. Berdiri Indonesia Embassy Konsuler Bagian TEL [phone] Fax [phone] ○ situs kedutaan: http: //Www.Id.Emb-japan.Go.Jp/index_jp.Html ○ kedutaan di penutupan kontak darurat (24 jam) 021-3192-4308 (perwakilan) (diikuti, setelah 1 (seleksi Jepang), silakan mendorong 2 (persyaratan darurat).) ○ kedutaan e-mail address: dukungan-japan100 @ Dj.Mofa.Go.Jp situs Kementerian ○ Luar Negeri Overseas Keselamatan: Http://Www.Anzen.Mofa.Go.Jp Http://M.Anzen.Mofa.Go.Jp/mbtop.Asp (versi mobile) ※ Saya minta maaf, tetapi lebih pada saat pita, atau sejenisnya, kita sebut menjadi sangat sulit untuk memimpin. Selain itu, jika tidak garis dorongan tidak dapat bereaksi dengan operasi panduan suara, tetapi tampaknya dihilangkan oleh semua pelanggan memanipulasi pengaturan telepon Anda sendiri. Maaf untuk masalah Anda, tetapi, karena darurat, dll, kami meminta Anda terus untuk mengkonfirmasi metode muka operasi telepon Anda sendiri atau sejenisnya. ※ Sejak laporan kediaman akan diminta untuk memberikan informasi dan keselamatan seperti konfirmasi darurat, ketika tinggal di awal dan kembali ke rumah (pindah), saya berharap ditegakkan pemberitahuan pada saat perubahan laporan tinggal dijelaskan hal. Jika tidak disampaikan bahkan satu dan pemberitahuan harus melakukan belum, meskipun Memang permisi, misi diplomatik terdekat atau Departemen Luar Negeri Biro Urusan Konsuler Divisi Kebijakan meja dukungan sistem (E-Mail: [e-mail], TEL: [phone], ekstensi 4476 atau 5818) untuk silahkan hubungi kami. Sejak alamat sumber surat ini disampaikan alamat khusus, tidak akan dapat membalas email ini. Pada berikut