八月五日、朝からまた暑い日だった。父は朝のうち、二官駅の小荷物を出しに

八月五日、朝からまた暑い日だった。父は朝のうち、二官駅の小荷物を出しに行ってきた。十一時すこし前に四山さんの家族や近所の人、見送りにきてくれた友達に別れを告げ、父とわたしは二官駅に向かった。駅までは約二十五分かかる。
東海道のコンクリート道路の照り返しは、今日もとても強い。父とわたしは汗をふきふき歩いた。約一年間生活したこの町とも今日でお別れ。 そう思うと道の両側の見なれた風景が、せつなく感じられる。空を見ると空わどこまでも真っ青で、太陽がギラギラ照りつけている。父が、「空襲がなければよいが。。。汽車が順調に東京へ着けば、夕方には上野をたつことができる。そうすれば明日の夕方までには、新潟に着くものなあ。」

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

5 Agustus itu juga hari yang panas dari pagi. Ayahku pagi hari, aku pergi untuk memadamkan sebidang dua petugas Stasiun. Pukul sebelas sedikit Yotsuyama di depan keluarga dan tetangga, mengucapkan selamat tinggal kepada seorang teman yang datang untuk melihat dari, ayah saya dan saya pergi ke stasiun dua petugas. Sampai stasiun memakan waktu sekitar 20 setengah.
Silau dari Tokaido jalan beton, sangat kuat hari ini. Ayah saya dan saya berjalan Fukifuki keringat. Sekitar satu tahun dan kehidupan kota kedua hari ini perpisahan. Landscape akrab di kedua sisi jalan berpikir begitu adalah, dapat merasa sakit. Sampai di mana langit saya Jika Anda melihat langit biru, yang matahari bersinar silau. Ayah, "Jika dihukum Tokyo di jalur ada jika mungkin, tapi ... Mobil serangan udara, di malam hari adalah mungkin untuk berdiri Ueno. Dengan cara itu di sampai besok malam, kita akan tiba di Niigata."