昨年６月インドネシアに来てジャカルタの若い大学生、社会人そしてジャカル

昨年６月インドネシアに来てジャカルタの若い大学生、社会人そしてジャカルタ囲碁協会との囲碁交流は大変好評であった。来年もぜひと言われ、慶應義塾大学OB５人と千葉県少年少女囲碁連盟の３人、品川区議１人の９名による囲碁団で再度ジャカルタを訪問した。ジャカルタ囲碁連盟の若菜会長、福井事務局長の尽力で日本料理店を貸し切りにして、ジャカルタ２０名、日本人会５名と我々９名の合同囲碁大会が開催された。１チーム８名の４チームでの団体戦としたが１位ジャカルタA、２位ジャカルタBの結果となった。昨年に比べジャカルタの初～二段のクラスの棋力が上がっている。私自身は七段と六段の二人と打った。このところ自分で碁が荒れていると感じていたが、丁寧に打て、この３局で修正できた。イスラム教の国柄でアルコールは高価であるが懇親会は大いに盛り上がった。今度来るときは一人２本のお酒がなによりのお土産とわかった。

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Terakhir Juni untuk datang di Indonesia, Jakarta muda mahasiswa, profesional, dan Jakarta pergi Asosiasi ke atas tidak diterima dengan baik. Tahun depan mengapa oleh satu kata, tiga dari Prefektur Chiba anak gadis pergi Federasi dan lima Keio Keio University OB, Shinagawa perwakilan satu lagi misi sembilan pergi mengunjungi Jakarta. Wakana Jakarta pergi Presiden Federasi, Direktur Fukui instrumental dengan disediakan untuk Restoran Jepang, 20 Jakarta, masyarakat Jepang lima dan sembilan turnamen pergi bersama kami diadakan. Kompetisi tim dengan tim tim 4 1 delapan punya hasil Jakarta B dan Jakarta A, 2nd tempat # 1. Jakarta tahap pertama kelas kekuatan sampai dibandingkan dengan tahun lalu. Saya memiliki tujuh tahap dan hit dengan dua anggota dari tahap enam. Merasa akhir-akhir ini di kasar mereka pergi, tapi sopan, ditetapkan pada 3 stasiun. Alkohol mahal dalam Islam kewarganegaraan tetapi sosial kegembiraan. Saya menemukan hadiah minuman beralkohol per orang dua kali di atas semua berikutnya aku datang.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Tahun lalu di muda mahasiswa Juni Jakarta untuk datang ke Indonesia, Go interaksi dengan masyarakat dan Asosiasi Go Jakarta sangat populer. Juga dikatakan datang tahun depan, tiga dari Universitas Keio orang OB5 dan Prefektur Chiba anak laki-laki dan perempuan Go Federasi, mengunjungi lagi di Jakarta Go Orchestra oleh Shinagawa diskusi satu sembilan. Wakana ketua Jakarta Go Federasi, restoran Jepang dalam upaya Fukui Sekretaris Jenderal piagam, Jakarta 20 orang, adalah Go turnamen bersama Asosiasi Jepang lima dan sembilan kami diadakan. Sudah dengan persaingan tim di empat tim dari satu tim delapan menjadi hasil dari tempat pertama Jakarta A, 2 tempat Jakarta B. Kiryoku kelas pertama-dua-tahap Jakarta naik dibandingkan tahun lalu. Saya sendiri dipukul dengan dua dari tujuh tahap dan enam tahap. Tempat ini telah merasa diriku dalam Anda kasar, tapi mengetik hati-hati, bisa diperbaiki dalam 3 stasiun. Meskipun alkohol arisan mahal dalam karakter nasional Muslim dibesarkan sangat. Satu dua minuman keras ditemukan dan di atas semua suvenir ketika Anda datang waktu berikutnya.