たとえば大家デュマルセなどもこと誇張法にかんしてはその口で、どうやら人

たとえば大家デュマルセなどもこと誇張法にかんしてはその口で、どうやら人をたぶらかすことばづかいのようなものを年頭においていたらしい。彼は「比喩論」のなかで、誇張法のためにわずか四ページしかスペースをさいていない。そして、若者たちは年輩の人々より誇張法を頻繁にもちいる、と述べたあとで、「それを利用する際には節度をまもって、また、＜いわば＞とか、＜もしこう言うことができるとするならば＞などという、何か緩和用の語句をつけ加えるべきだ＞と言う彼は、その章のしめくくりに、当時この世を去って間もない詩人。文学理論家(ぶんがくりろんか)ボワローの「詩法」から次のような文句を引用している。「しかし天分と社交的なたしなみのある者なら、このたぐいの、いつわりの行き過ぎた思考への好みは、あのずからほとんど感じないはずだ。」デュマルセが誇張法をことばのあやの一種としてあつかったは、それが古代からの慣例だからやむをえなかったのだ、とでもいうような口ぶりで、彼にとって誇張法はほとんど悪徳であったらしい。そのせいか、彼はまた、「フランス語においては、私たちは誇張法をごくまれにしか使わない」などと言っている。私たちには、この文(ぶん)こそ典型的(てんけいてき)な誇張法に聞こえてしまう。フランス語は、良(よ)い意味(いみ)でも悪(わる)い意味(いみ)でも、伝統的(でんとうてき)におおげさな表現が好(この)まれ語(かた)られ書(か)かれてきた言語(げんご)のひとつであることを、私たちは承知(しょうち)している。たとえば名訳(めいやく)があるおかげで私たちがみごとな日本語で読むことのできるご存(ぞん)じラブレーの「ガルガンチュアとパンタグリュエル」のものがたりは、そっくりそのまま誇張表現(こちょうひょうげん)の例(れい)として挙げたいくらいだが、たしかにフランス語で書かれたものだった。。もちろんデュマルセも、誇張法をごくまれにしか使わないと言ったとき、ただし諷刺文学(ふうしぶんがく)などは別(べつ)だ、とことわってはいたけれど。

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Tampaknya misalnya dude awal seperti dumars tuan tanah serta yang menyangkut hiperbola dalam mulutnya, tampaknya Houdai yang tergoda manusia berbicara secara berbeda. Teorinya metafora dalam hiperbola untuk hanya 4 halaman tidak ruang. Muda orang daripada orang tua sering hadir hiperbola dan berkata kemudian, "membela moderasi ketika menggunakannya, juga < berbicara" atau < jika Anda dapat mengatakan ini dan jika >,, harus menambahkan sesuatu paliatif frase > dan mengatakan ia mati pada waktu itu kesimpulan dari bab, penyair awal. Dari "nya" (atau teori sastra) teori sastra bovard dikutip tidak akan seperti. "Tapi, seperti Wakaf dan pencapaian sosial ekses semacam ini berpikir bahwa tanpa dari harus hampir merasa. "Dumars hiperbola tidak sebagai jenis kiasan yang terdengar seperti tidak bisa membantu karena ini adat sejak zaman kuno, dan bahkan, hiperbola nya adalah hampir wakil tampaknya. Mungkin itu sebabnya ia juga mengatakan "di Perancis, kita hiperbola jarang menggunakan" seperti dan. Kami mendengar pernyataan ini adalah hiperbola khas (levelsversus). Bahasa Perancis adalah baik (yo) tidak berarti bahkan bad pengertian (berarti) di tradisional (atau lebih) dalam ungkapan berlebihan seperti, dan telah menulis bahasa (bahasa), kita tahu (kata). Misalnya sebagai berlebihan, cerita dapat dibaca dalam terjemahan bahasa Inggris (meiyaku) Terima kasih kepada kami melihat Jepang yang indah Rabelais "Gargantua dan Pantagruel" (satu ekspresi) dari jauh seperti contoh, ditulis di Prancis, tentu saja. Ketika saya berkata tentu dumars juga hiperbola tidak hanya pada kesempatan langka, namun, seperti Surat satir (fuushibunngaku) lain, terlibat dengan ini, meskipun.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Misalnya, di hiperbola sehubungan dengan mulutnya sebagai anak serta pemilik De ~ yumaruse, tampaknya telah menempatkan awal tahun semacam itu rupanya mengelabui orang kata-kata. Dia adalah salah satu "teori metafora", tidak mengambil satu-satunya ruang hanya empat halaman untuk hiperbola. Dan, orang-orang muda yang setelah Anda mengatakan bahwa, sering digunakan hiperbola dari orang tua, dan untuk mengamati moderasi ketika menggunakan "itu, juga, <berbicara> Toka, dapat mengatakan <jika melakukan mengatakan jika jika> bahwa seperti, saya harus menambahkan sesuatu yang kata untuk relaksasi> dan dia, dalam kesimpulan dari bab ini, pada waktu itu dunia yang tersisa masih muda penyair. teori sastra (teori sastra atau) Bowaro dari itu dari "metode puisi" dengan mengacu keluhan, seperti berikut ini. "Jika, namun wakaf dan prestasi sosial dari orang, dari Tagui ini, lebih memilih untuk berpikir berlebihan penipuan, hal ini hampir tidak harus merasa dari angka itu." De ~ yumaruse adalah aku sedang berhadapan dengan hiperbola sebagai semacam kata Aya Ini adalah bahwa hal itu tidak dapat dihindari dan karena praktek dari zaman kuno, dan dalam kaliber seperti mengatakan bahkan, hiperbola baginya tampaknya memiliki sedikit tidak bermoral. Mungkin karena itu, dia juga, "Di Prancis, kami dibesar-besarkan metode tidak hanya digunakan dalam sangat jarang" dan mengatakan bahwa seperti. Bagi kami, pernyataan ini (pernyataan) apa yang akan mendengar khas (titik tanduk) hiperbola. Perancis, baik (baik) memiliki makna (arti), bahkan jahat (Waru) memiliki makna (arti) Tapi, representasi berlebihan untuk tradisional (Den lempar) yang baik (ini) kata yang jarang (jenis) ditulis (atau ) bahwa itu adalah salah satu dari nya menjadi bahasa (bahasa), kita tahu (tahu). Misalnya, cerita tentang "Gargantua dan Pantagruel" kehadiran Anda (masing-masing N) yang sama Rabelais yang dapat dibaca di kami menakjubkan berkat Jepang yang ada terjemahan yang sangat baik (terjemahan baik) adalah, secara keseluruhan berlebihan nya (Phalaenopsis Ini cukup untuk ingin memberikan sebagai contoh representasi) (misalnya), tapi itu adalah sesuatu yang pasti ditulis dalam bahasa Perancis. . Tentu saja De ~ yumaruse juga, ketika ia mengatakan bahwa tidak menggunakan hiperbola hanya dalam kasus yang jarang terjadi, namun, seperti sastra satir (sindiran sastra) adalah satu lagi (perbedaan), dan itu tapi sudah liter.