誇張表現がここでは知的なコケットリーとなっている。アイは池の縁のコンク

誇張表現がここでは知的なコケットリーとなっている。
アイは池の縁のコンクリートに腰を掛けうずくまって、駅前の食堂が開くのを待った。眼球の奥ではあいかわらず重く鈍い痛みが続き、涙が流れはじめる。眼に塵芥が入った時ならば、塵芥は涙と一緒に押し流されるはずだったが、この鈍い痛みは眼球全部を涙と一緒に流し出さなければ止りそうもなく、アイはしばらく眼を閉じてハンカチで目ぶたを押えていた。
（金井美恵子「燃える指」）

アイという名のこの若い女もまた、愛をもとめてひとり幻想的な旅に出た。どちらかと言えば都会的な、いくらか知的な若さの甘えを身につけている。朝、見知らぬ駅前で疲れはてている彼女の目の奧の、「この鈍い痛みは眼球全部を涙と一緒に流し出さなければ止りそうもない」のだった。

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Superlatif yang intelektual coquetry di sini.Mata di pinggang tepi kolam beton hung, menunggu untuk open dining room depan. Bagian belakang mata masih sakit berat, membosankan, air mata mulai mengalir. Jadi berhenti sampah ke mata Anda jika sampah menyapu dengan air mata seharusnya, tetapi rasa sakit ini membosankan dengan air mata wastafel bola mata semua keluar bahkan tanpa mata sementara mata tertutup, telah ditekan 目buta dengan sapu tangan.(Kanai Mieko 'jari-jari yang dibakar') Wanita muda ini nama yang aku, juga, cinta, pergi pada satu perjalanan yang fantastis. Berbicara tentang baik perkotaan, intelektual pemuda yang mengenakan beberapa rahmat. Ia telah kehabisan asing Stasiun pagi hari salah satu adalah tidak "keluar dengan air mata tenggelam mata semua rasa sakit ini membosankan jika Anda menghentikannya.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Dalam berlebihan di sini telah menjadi kegenitan intelektual.
Cinta berjongkok di atas pinggul ke tepi beton kolam, sedang menunggu depan kantin stasiun terbuka. Diikuti oleh nyeri tumpul berat yang biasa di belakang mata, air mata mulai mengalir. Jika ketika debu masuk ke mata, sampah seharusnya menyapu bersama dengan air mata, nyeri tumpul ini berhenti mungkin tanpa kecuali memerah seluruh mata dengan air mata, cinta untuk mata sementara ditutup Aku memegang babi mata dengan sapu tangan.
(Mieko Kanai "Membakar jari") wanita muda ini atas nama cinta juga sendirian perjalanan yang fantastis untuk mencari cinta. Cosmopolitan jika ada, mengenakan rahmat dari beberapa pemuda intelektual. Pagi, stasiun asing telah sebelumnya di usang matanya dari ruang dalam, "nyeri tumpul ini buta tidak mungkin kecuali memerah seluruh mata dengan air mata," adalah.